Fall 2020‎ > ‎

Recent Communications

NAPS COVID-19 Dashboard

posted Nov 13, 2020, 10:37 AM by Hillary Stasonis

We have created a COVID-19 Dashboard that will be updated weekly on our website for everyone to access.  This data will not align with the town and state data for North Andover, as not all staff are North Andover residents. The town and state data are also collected over different time intervals. Please view the dashboard HERE. This dashboard will replace the district-wide letters we have been sending out after confirming each case. However, the principal at a school with a confirmed case will continue the practice of sending a letter to their school community informing them of a confirmed case. Remember, all close contacts will be notified directly by the North Andover Public Health Department. 

Traveling for the Holidays?  

Please see important information below from the Nursing Newsletter “Healthy Happenings

Many of our students and families are traveling during the upcoming holidays! Please remember to follow the Massachusetts Travel Order when traveling outside of Massachusetts to a state other than the lower risk states.  

  •  If you plan to travel, inform your school nurse and plan to get tested! 

  •  PCR tests are required within 72 hours of return. 

  •  A copy of your student’s negative test results will be required before returning  to school

  •  Lawrence General offers PCR COVID-19 testing locally

Additional COVID-19 Cases at NAHS

posted Oct 29, 2020, 9:24 AM by Hillary Stasonis

Good afternoon NAPS Community,

In a letter sent last Thursday we confirmed 5 positive cases at the high school with more pending that resulted in North Andover High School transitioning from the hybrid model to full remote learning from Friday, October 23rd through Friday, November 6th.

We have now confirmed 3 additional Covid-19 positive cases at NAHS. Though we cannot provide specific information about the people who tested positive, any person who is considered a close contact has already been notified directly by the Board of Health. We need to continue taking precautions such as social distancing, wearing our masks, washing our hands and limiting social gatherings to mitigate the spread of Covid-19 in our community.

Let’s continue working together to keep our schools and community safe.

Sincerely,

Brian LaGrasse, North Andover Public Health Director
Dr. Gregg T. Gilligan, Superintendent of Schools
Melissa Rodrigues, Esq., North Andover Town Manager

Resources/Questions

The NAPS COVID-19 Information & Planning Page includes links to district guidelines, protocols, and the NAPS Positive COVID-19 Case Process. Additionally, we have a school When to Stay Home Resource Page and if you have any questions an on-call nurse will be available between 6:00-8:00 am at 978-794-4842, or you can call your school nurse during school hours. We believe this resource will be useful in navigating any questions that you may have. The Town COVID-19 Information Page is also a great resource and any questions about the town's response or about the illness, in general, can be sent to covid19@northandoverma.gov or you can call the Town's COVID-19 Hotline at 978-208-6070.


Español

Buenas tardes Comunidad NAPS,

En una carta enviada el jueves pasado confirmamos 5 casos positivos en la escuela secundaria con más casos pendientes que dieron lugar a que la escuela secundaria de North Andover pasara del modelo híbrido al aprendizaje remoto completo desde el viernes 23 de octubre hasta el viernes 6 de noviembre. 

Hemos confirmado 3 casos positivos adicionales de Covid-19 en la NAHS. Aunque no podemos proporcionar información específica sobre las personas que dieron positivo, cualquier persona que se considere un contacto cercano ya ha sido notificada directamente por la Junta de Salud. Necesitamos continuar tomando precauciones como el distanciamiento social, el uso de nuestras máscaras, el lavado de manos y la limitación de las reuniones sociales para mitigar la propagación de Covid-19 en nuestra comunidad. 

Continuemos trabajando juntos para mantener nuestras escuelas y comunidad seguras.

Sinceramente,

Brian LaGrasse, Director de Salud Pública de Andover del Norte
Dr. Gregg T. Gilligan, Superintendente de Escuelas
Melissa Rodrigues, Esq., Gerente de la Ciudad de Andover Norte

Recursos/Preguntas

También escribo hoy para compartir con ustedes los recursos creados por nuestro equipo de enfermería en conjunto con el Departamento de Salud Pública de North Andover. La página de información y planificación de NAPS COVID-19 incluye enlaces a las directrices del distrito, protocolos y el proceso de casos de NAPS COVID-19 positivo. Además, tenemos una página de recursos sobre Cuándo quedarse en casa y si tiene alguna pregunta, una enfermera de guardia estará disponible entre las 6:00 y las 8:00 a.m. en el 978-794-4842, o puede llamar a la enfermera de la escuela durante el horario escolar. Creemos que este recurso será útil para navegar cualquier pregunta que usted pueda tener. La Página de Información del Pueblo COVID-19 es también un gran recurso y cualquier pregunta sobre la respuesta del pueblo o sobre la enfermedad, en general, puede ser enviada a covid19@northandoverma.gov o puede llamar a la Línea Directa del Pueblo COVID-19 al 978-208-6070.


Português

Boa tarde Comunidade NAPS,

Numa carta enviada na quinta-feira passada, confirmámos 5 casos positivos na escola secundária com mais pendentes que resultaram na transição da Escola Secundária de North Andover do modelo híbrido para a aprendizagem remota completa de sexta-feira, 23 de Outubro, para sexta-feira, 6 de Novembro. 

Confirmámos agora mais 3 casos positivos de Covid-19 no NAHS. Embora não possamos fornecer informações específicas sobre as pessoas que testaram positivo, qualquer pessoa que seja considerada um contacto próximo já foi notificada directamente pelo Conselho de Saúde. Precisamos de continuar a tomar precauções tais como distanciamento social, uso das nossas máscaras, lavar as mãos e limitar os encontros sociais para mitigar a propagação do Covid-19 na nossa comunidade. 

Vamos continuar a trabalhar em conjunto para manter as nossas escolas e comunidade seguras.

Sinceramente,

Brian LaGrasse, Director de Saúde Pública de Andover Norte
Dr. Gregg T. Gilligan, Superintendente de Escolas
Melissa Rodrigues, Esq., Gestora da Cidade de Andover Norte

Recursos/Questões 

Também escrevo hoje para partilhar convosco os recursos criados pela nossa equipa de enfermagem em conjunto com o Departamento de Saúde Pública de Andover Norte. A Página de Informação e Planeamento do NAPS COVID-19 inclui links para directrizes distritais, protocolos, e o Processo Positivo do Caso NAPS COVID-19. Além disso, temos uma Página de Recursos Quando Ficar em Casa e, se tiver dúvidas, uma enfermeira de serviço estará disponível entre as 6:00-8:00 às 978-794-4842, ou pode telefonar à enfermeira da sua escola durante o horário escolar. Acreditamos que este recurso será útil na navegação de quaisquer perguntas que possa ter. A Página de Informação COVID-19 da Cidade é também um grande recurso e quaisquer perguntas sobre a resposta da cidade ou sobre a doença, em geral, podem ser enviadas para covid19@northandoverma.gov ou pode ligar para a Linha Directa COVID-19 da Cidade para o 978-208-6070.

NAHS Transitions to Full Remote Model

posted Oct 22, 2020, 11:44 AM by Hillary Stasonis

Dear North Andover Public Schools Community, 

We are very disappointed to share that we have learned of multiple gatherings occurring outside of school involving North Andover High School students. The gatherings involved a complete lack of safety precautions by both adults and students to protect against the spread of COVID. At this time there are 5 confirmed positive cases at the high school with more pending that resulted from the gatherings, and 15 high school students are currently under quarantine. 

This is not a case of in school transmission, but instead the result of poor choices being made in our community and among our school family. We have received the results of the swab testing that was conducted to determine the effectiveness of our disinfecting techniques. All school buildings were tested and the results show that our daily disinfecting is working extremely well. Measurements were consistently well below the recommended levels. We will continue to do our best to ensure a safe environment for our students and staff. 

In collaboration with the Health Director, Town Manager, and the North Andover Covid-19 Task Force we have made the decision to transition North Andover High School from the Hybrid Model to the Full Remote Model from Friday, October 23rd until Friday, November 6th. We will continue to monitor the situation in hopes to transition back to the Hybrid Model on Monday, November 9th. State guidelines do not allow high school athletics to take place while the school is in the Full Remote Model. Therefore, there will not be any athletic activities through at least Sunday, November 8th. 

These cases are linked to North Andover High School students. Our Early Childhood Center, Elementary Schools and the North Andover Middle School will remain in the Hybrid Model.

Collectively we agree that this is the most prudent course of action to take given what has taken place.  After the intensity of hard work and planning that has been done to be able to successfully start school with students in-person, we are profoundly disappointed to have to transition back to full remote learning at North Andover High School. 

When we brought students back to school we were able to do so by assuring our community that we have done our best to ensure safety in school for all of them and our staff.  During this pandemic, it is important to reaffirm that as hard as we have been working, a safe continuation of in-person school cannot be done without everyone in the community doing their part to practice measures known to prevent the spread of COVID.  Every person, student or staff, who comes to school, must be able to trust every other person coming to school is doing what they can to prevent the spread of COVID to protect themselves and every other person.  If one person assumes risky behavior upon themselves it is not fair or safe to bring that risk upon others in a shared community.  We urge everyone to limit your social gatherings and take all the necessary precautions we have all been doing throughout the pandemic.  

We are deeply sorry for this abrupt disruption to your and our plans. However, if we want to be able to continue to have our children in school and to enjoy school sports, we must come together as a community to continue to take the necessary precautions to mitigate the spread of COVID-19.  

While it is not as we had hoped things would go, we are still committed to continuing with our in-person hybrid model.  We have been planning for such contingencies since the  start of school and are very much looking forward to having our high school students back in school when it is determined it is safe to do so.  We need your help, diligence, and cooperation in making this a possibility. Principal Jackson will send additional information to families and staff today. 

Sincerely,

Brian LaGrasse, North Andover Public Health Director
Dr. Gregg T Gilligan, Superintendent of Schools
Melissa Rodrigues, Esq., North Andover Town Manager

Resources/Questions

The NAPS COVID-19 Information & Planning Page includes links to district guidelines, protocols, and the NAPS Positive COVID-19 Case Process. Additionally, we have a school When to Stay Home Resource Page and if you have any questions an on-call nurse will be available between 6:00-8:00 am at 978-794-4842, or you can call your school nurse during school hours. We believe this resource will be useful in navigating any questions that you may have. The Town COVID-19 Information Page is also a great resource and any questions about the town's response or about the illness, in general, can be sent to covid19@northandoverma.gov or you can call the Town's COVID-19 Hotline at 978-208-6070.


Español

Estimada comunidad de las escuelas públicas de North Andover, 

Estamos muy decepcionados de compartir que hemos sabido de múltiples reuniones que ocurren fuera de la escuela que involucran a estudiantes de la Escuela Secundaria de North Andover. Las reuniones implicaban una completa falta de precauciones de seguridad tanto por parte de los adultos como de los estudiantes para protegerse contra la propagación de COVID. En este momento hay 5 casos positivos confirmados en la escuela secundaria con más pendientes que resultaron de las reuniones, y 15 estudiantes de la escuela secundaria están actualmente bajo cuarentena. 

Este no es un caso de transmisión en la escuela, sino el resultado de malas elecciones que se están haciendo en nuestra comunidad y entre nuestra familia escolar. Hemos recibido los resultados de la prueba de hisopado que se realizó para determinar la eficacia de nuestras técnicas de desinfección. Todos los edificios escolares fueron probados y los resultados muestran que nuestra desinfección diaria está funcionando extremadamente bien. Las mediciones fueron consistentemente muy por debajo de los niveles recomendados. Continuaremos haciendo todo lo posible para asegurar un ambiente seguro para nuestros estudiantes y personal. 

En colaboración con el Director de Salud, el Gerente del Pueblo y el Grupo de Trabajo de North Andover Covid-19 hemos tomado la decisión de hacer la transición de la Escuela Secundaria de North Andover del Modelo Híbrido al Modelo Remoto Completo desde el viernes 23 de octubre hasta el viernes 6 de noviembre. Continuaremos monitoreando la situación con la esperanza de hacer la transición de vuelta al Modelo Híbrido el lunes 9 de noviembre. Las directrices del estado no permiten que el atletismo de la escuela secundaria tenga lugar mientras la escuela está en el Modelo Remoto Completo. Por lo tanto, no habrá ninguna actividad atlética hasta por lo menos el domingo 8 de noviembre. 

Estos casos están relacionados con los estudiantes de la Escuela Secundaria de North Andover. Nuestro centro de infancia temprana, escuelas primarias y la Escuela Secundaria North Andover permanecerán en el Modelo Híbrido.

Colectivamente estamos de acuerdo en que este es el curso de acción más prudente a tomar dado lo que ha ocurrido.  Después de la intensidad del trabajo duro y la planificación que se ha hecho para poder empezar la escuela con éxito con los estudiantes en persona, estamos profundamente decepcionados de tener que hacer la transición de vuelta al aprendizaje remoto completo en la Escuela Secundaria North Andover. 

Cuando trajimos a los estudiantes de vuelta a la escuela pudimos hacerlo asegurando a nuestra comunidad que hemos hecho todo lo posible para garantizar la seguridad en la escuela para todos ellos y nuestro personal.  Durante esta pandemia, es importante reafirmar que, por mucho que hayamos trabajado, la continuación segura de la escuela presencial no puede hacerse sin que todos en la comunidad hagan su parte para practicar las medidas conocidas para prevenir la propagación de COVID.  Cada persona, estudiante o personal, que venga a la escuela, debe poder confiar en que todas las demás personas que vienen a la escuela están haciendo lo que pueden para prevenir la propagación de COVID para protegerse a sí mismos y a todas las demás personas.  Si una persona asume un comportamiento arriesgado sobre sí misma, no es justo o seguro traer ese riesgo sobre otros en una comunidad compartida.  Instamos a todos a limitar sus reuniones sociales y tomar todas las precauciones necesarias que todos hemos estado haciendo durante la pandemia.  

Lamentamos profundamente esta abrupta interrupción de sus y nuestros planes. Sin embargo, si queremos poder seguir teniendo a nuestros hijos en la escuela y disfrutar de los deportes escolares, debemos unirnos como comunidad para seguir tomando las precauciones necesarias para mitigar la propagación de COVID-19.  

Aunque no es como esperábamos que fueran las cosas, seguimos comprometidos a continuar con nuestro modelo híbrido en persona.  Hemos estado planificando para tales contingencias desde el comienzo de la escuela y estamos muy ansiosos por que nuestros estudiantes de secundaria vuelvan a la escuela cuando se determine que es seguro hacerlo.  Necesitamos su ayuda, diligencia y cooperación para hacer de esto una posibilidad. El director Jackson enviará hoy información adicional a las familias y al personal. 

Sinceramente,

Brian LaGrasse, Director de Salud Pública de Andover del Norte
Dr. Gregg T Gilligan, Superintendente de Escuelas
Melissa Rodrigues, Esq., Gerente de la Ciudad de Andover Norte

Recursos/Preguntas

También escribo hoy para compartir con ustedes los recursos creados por nuestro equipo de enfermería en conjunto con el Departamento de Salud Pública de North Andover. La página de información y planificación de NAPS COVID-19 incluye enlaces a las directrices del distrito, protocolos y el proceso de casos de NAPS COVID-19 positivo. Además, tenemos una página de recursos sobre Cuándo quedarse en casa y si tiene alguna pregunta, una enfermera de guardia estará disponible entre las 6:00 y las 8:00 a.m. en el 978-794-4842, o puede llamar a la enfermera de la escuela durante el horario escolar. Creemos que este recurso será útil para navegar cualquier pregunta que usted pueda tener. La Página de Información del Pueblo COVID-19 es también un gran recurso y cualquier pregunta sobre la respuesta del pueblo o sobre la enfermedad, en general, puede ser enviada a covid19@northandoverma.gov o puede llamar a la Línea Directa del Pueblo COVID-19 al 978-208-6070.


Português

Estimada Comunidade das Escolas Públicas de Andover Norte, 

Estamos muito desapontados por partilharmos o facto de termos tomado conhecimento de múltiplas reuniões que ocorreram fora da escola envolvendo estudantes do Liceu de North Andover. Os encontros envolveram uma completa falta de precauções de segurança tanto por parte de adultos como de estudantes para proteger contra a propagação da COVID. Neste momento, há 5 casos positivos confirmados na escola secundária com mais casos pendentes que resultaram dos encontros, e 15 estudantes do ensino secundário estão actualmente sob quarentena. 

Este não é um caso de transmissão na escola, mas sim o resultado de más escolhas feitas na nossa comunidade e entre a nossa família escolar. Recebemos os resultados dos testes de esfregaço que foram realizados para determinar a eficácia das nossas técnicas de desinfecção. Todos os edifícios escolares foram testados e os resultados mostram que a nossa desinfecção diária está a funcionar extremamente bem. As medições foram consistentemente muito abaixo dos níveis recomendados. Continuaremos a fazer o nosso melhor para garantir um ambiente seguro para os nossos alunos e pessoal. 

Em colaboração com o Director de Saúde, Director Municipal, e a Task Force North Andover Covid-19, tomámos a decisão de fazer a transição da Escola Secundária North Andover do Modelo Híbrido para o Modelo Completamente Remoto de sexta-feira, 23 de Outubro, até sexta-feira, 6 de Novembro. Continuaremos a acompanhar a situação na esperança de fazer a transição de volta ao Modelo Híbrido na segunda-feira, 9 de Novembro. As directrizes estatais não permitem que o atletismo no liceu tenha lugar enquanto a escola estiver no Modelo Completo Remoto. Por conseguinte, não haverá quaisquer actividades atléticas pelo menos até domingo, 8 de Novembro. 

Estes casos estão ligados aos alunos do Liceu de North Andover. O nosso Centro da Primeira Infância, as Escolas Primárias e a Escola Média North Andover permanecerão no Modelo Híbrido.

Colectivamente, concordamos que este é o curso de acção mais prudente, dado o que se passou.  Depois da intensidade do trabalho árduo e do planeamento que foi feito para poder iniciar com sucesso a escola com alunos presenciais, estamos profundamente desapontados por termos de fazer a transição de volta à aprendizagem remota completa na Escola Secundária North Andover. 

Quando trouxemos alunos de volta à escola, pudemos fazê-lo assegurando à nossa comunidade que fizemos o nosso melhor para garantir a segurança na escola para todos eles e para o nosso pessoal.  Durante esta pandemia, é importante reafirmar que, por muito que tenhamos estado a trabalhar, não se pode fazer uma continuação segura da escola presencial sem que todos na comunidade façam a sua parte para praticar medidas conhecidas para impedir a propagação da COVID.  Cada pessoa, estudante ou pessoal, que vem à escola, deve poder confiar que todas as outras pessoas que vêm à escola estão a fazer o que podem para impedir a propagação da COVID para se protegerem a si próprios e a todas as outras pessoas.  Se uma pessoa assume um comportamento de risco sobre si própria, não é justo ou seguro trazer esse risco sobre os outros numa comunidade partilhada.  Exortamos todos a limitar as suas reuniões sociais e a tomar todas as precauções necessárias que todos temos vindo a tomar ao longo da pandemia.  

Lamentamos profundamente esta interrupção abrupta dos seus e dos nossos planos. Contudo, se quisermos continuar a ter os nossos filhos na escola e a desfrutar do desporto escolar, temos de nos reunir como comunidade para continuar a tomar as precauções necessárias para mitigar a propagação da COVID-19.  

Embora não seja como esperávamos, continuamos empenhados em continuar com o nosso modelo híbrido em pessoa.  Temos estado a planear tais contingências desde o início da escola e estamos muito ansiosos por ter os nossos estudantes do secundário de volta à escola quando for determinado que é seguro fazê-lo.  Precisamos da vossa ajuda, diligência e cooperação para tornar isto uma possibilidade. O director Jackson enviará hoje informações adicionais às famílias e ao pessoal. 

Com os melhores cumprimentos,

Brian LaGrasse, Director de Saúde Pública de Andover Norte
Dr. Gregg T Gilligan, Superintendente de Escolas
Melissa Rodrigues, Esq., Gestora da Cidade de Andover Norte

Recursos/Questões 

Também escrevo hoje para partilhar convosco os recursos criados pela nossa equipa de enfermagem em conjunto com o Departamento de Saúde Pública de Andover Norte. A Página de Informação e Planeamento do NAPS COVID-19 inclui links para directrizes distritais, protocolos, e o Processo Positivo do Caso NAPS COVID-19. Além disso, temos uma Página de Recursos Quando Ficar em Casa e, se tiver dúvidas, uma enfermeira de serviço estará disponível entre as 6:00-8:00 às 978-794-4842, ou pode telefonar à enfermeira da sua escola durante o horário escolar. Acreditamos que este recurso será útil na navegação de quaisquer perguntas que possa ter. A Página de Informação COVID-19 da Cidade é também um grande recurso e quaisquer perguntas sobre a resposta da cidade ou sobre a doença, em geral, podem ser enviadas para covid19@northandoverma.gov ou pode ligar para a Linha Directa COVID-19 da Cidade para o 978-208-6070.

Notification of COVID-19 Case at Franklin Elementary

posted Oct 22, 2020, 5:59 AM by Hillary Stasonis

October 21, 2020 

Good evening North Andover School Community, 

Tonight, Principal Clarke sent out a communication to Franklin School families that a member of the Franklin community tested positive for COVID-19.  All close contacts have been notified and we are working in partnership with the North Andover Board of Health.  We will continue our vigilance with safety measures in all our buildings as well as continue to maintain open communication with the school community.  

I am sharing resources created by our Nursing Team in conjunction with the North Andover Public Health Department. The NAPS COVID-19 Information & Planning Page includes links to district guidelines, protocols, and the NAPS Positive COVID-19 Case Process. Additionally, we have a school When to Stay Home Resource Page and if you have any questions an on-call nurse will be available between 6:00-8:00 am at 978-794-4842, or you can call your school nurse during school hours. We believe this resource will be useful in navigating any questions that you may have. The Town COVID-19 Information Page is also a great resource and any questions about the town's response or about the illness, in general, can be sent to covid19@northandoverma.gov or you can call the Town's COVID-19 Hotline at 978-208-6070.

Again, thank you for working together to keep our school community safe.

Sincerely,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendent of Schools


Español

21 de octubre de 2020 

Buenas noches Comunidad Escolar de North Andover, 

Esta noche, el director Clarke envió un comunicado a las familias de la escuela Franklin en el que un miembro de la comunidad Franklin dio positivo en COVID-19.  Todos los contactos cercanos han sido notificados y estamos trabajando en colaboración con la Junta de Salud de North Andover.  Continuaremos nuestra vigilancia con medidas de seguridad en todos nuestros edificios y seguiremos manteniendo una comunicación abierta con la comunidad escolar. 

También escribo hoy para compartir con ustedes los recursos creados por nuestro equipo de enfermería en conjunto con el Departamento de Salud Pública de North Andover. La página de información y planificación de NAPS COVID-19 incluye enlaces a las directrices del distrito, protocolos y el proceso de casos de NAPS COVID-19 positivo. Además, tenemos una página de recursos sobre Cuándo quedarse en casa y si tiene alguna pregunta, una enfermera de guardia estará disponible entre las 6:00 y las 8:00 a.m. en el 978-794-4842, o puede llamar a la enfermera de la escuela durante el horario escolar. Creemos que este recurso será útil para navegar cualquier pregunta que usted pueda tener. La Página de Información del Pueblo COVID-19 es también un gran recurso y cualquier pregunta sobre la respuesta del pueblo o sobre la enfermedad, en general, puede ser enviada a covid19@northandoverma.gov o puede llamar a la Línea Directa del Pueblo COVID-19 al 978-208-6070.

Una vez más, gracias por trabajar juntos para mantener nuestra comunidad escolar segura.

Sinceramente,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendente de Escuelas


Português

21 de Outubro, 2020 

Boa noite Comunidade Escolar North Andover, 

Hoje à noite, o Director Clarke enviou uma comunicação às famílias da Franklin School, na qual um membro da comunidade de Franklin deu positivo para a COVID-19.  Todos os contactos estreitos foram notificados e estamos a trabalhar em parceria com o Conselho de Saúde de Andover Norte.  Vamos continuar a nossa vigilância com medidas de segurança em todos os nossos edifícios, bem como continuar a manter uma comunicação aberta com a comunidade escolar. 

Também escrevo hoje para partilhar convosco os recursos criados pela nossa equipa de enfermagem em conjunto com o Departamento de Saúde Pública de Andover Norte. A Página de Informação e Planeamento do NAPS COVID-19 inclui links para directrizes distritais, protocolos, e o Processo Positivo do Caso NAPS COVID-19. Além disso, temos uma Página de Recursos Quando Ficar em Casa e, se tiver dúvidas, uma enfermeira de serviço estará disponível entre as 6:00-8:00 às 978-794-4842, ou pode telefonar à enfermeira da sua escola durante o horário escolar. Acreditamos que este recurso será útil na navegação de quaisquer perguntas que possa ter. A Página de Informação COVID-19 da Cidade é também um grande recurso e quaisquer perguntas sobre a resposta da cidade ou sobre a doença, em geral, podem ser enviadas para covid19@northandoverma.gov ou pode ligar para a Linha Directa COVID-19 da Cidade para o 978-208-6070.

Mais uma vez, obrigado por trabalharem em conjunto para manter a nossa comunidade escolar segura.

Atenciosamente,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendente de Escolas

Technology Update and COVID-19 Notification

posted Oct 20, 2020, 6:11 PM by Hillary Stasonis

Good evening North Andover School Community,  

I am writing tonight with two updates. The first is on technology and the second is on Covid-19.  

Joint Statement on Technology 

We are happy to announce that our Town and School technology systems are up and running.

On Sunday, the Town suffered a failure of our core switch, which is the backbone of our entire system. 

Information Technology staff and our consultant, E-Plus, responded immediately and worked around the clock to install a new switch in a record amount of time and to troubleshoot any remaining issues.  The Town was scheduled to complete a switch upgrade this fall, and was able to act quickly due to our commitment to routine maintenance of our equipment.  Due to that prior planning, we had all necessary equipment on hand. 

Due to their quick action, we were able to continue operations as seamlessly as possible and we are thankful to have such a great team at the Town and Schools.

Thank you for your continued patience over the last two days. 

Sincerely,

Melissa Rodrigues, Town Manager and Gregg Gilligan, Superintendent of Schools

COVID-19 Notification

Tonight, Principal Jackson sent out a communication to North Andover High School families that a member of the NAHS community tested positive for COVID-19.  All close contacts have been notified and we are working in partnership with the North Andover Board of Health.  We will continue our vigilance with safety measures in all our buildings as well as continue to maintain open communication with the school community.  We appreciate your continued partnership in complying with all our precautions. 

Again, thank you for working together to keep our school community safe.

Sincerely,

Dr.  Gregg T. Gilligan
Superintendent of Schools


Español

Buenas noches Comunidad Escolar de North Andover,  

Escribo esta noche con dos actualizaciones. La primera es sobre tecnología y la segunda sobre Covid-19. 

Declaración conjunta sobre tecnología 

Estamos felices de anunciar que nuestros sistemas tecnológicos de la ciudad y la escuela están en funcionamiento.

El domingo, la ciudad sufrió una falla en el interruptor del núcleo, que es la columna vertebral de todo el sistema. 

El personal de Tecnología de la Información y nuestro consultor, E-Plus, respondieron inmediatamente y trabajaron las 24 horas del día para instalar un nuevo interruptor en un tiempo récord y para solucionar cualquier problema que quedara.  La ciudad estaba programada para completar una actualización del interruptor este otoño, y fue capaz de actuar rápidamente debido a nuestro compromiso con el mantenimiento rutinario de nuestro equipo.  Debido a esa planificación previa, teníamos todo el equipo necesario a mano. 

Debido a su rápida acción, fuimos capaces de continuar las operaciones de la manera más fluida posible y estamos agradecidos de tener un equipo tan grande en la Ciudad y las Escuelas.

Gracias por su continua paciencia durante los últimos dos días. 

Sinceramente,

Melissa Rodrigues, Gerente del Pueblo y Gregg Gilligan, Superintendente de Escuelas

Notificación de COVID-19

Esta noche, el director Jackson envió un comunicado a las familias de la escuela secundaria North Andover que un miembro de la comunidad de NAHS dio positivo en COVID-19.  Todos los contactos cercanos han sido notificados y estamos trabajando en colaboración con la Junta de Salud de North Andover.  Continuaremos nuestra vigilancia con medidas de seguridad en todos nuestros edificios y seguiremos manteniendo una comunicación abierta con la comunidad escolar.  Apreciamos su continua asociación en el cumplimiento de todas nuestras precauciones. 

De nuevo, gracias por trabajar juntos para mantener segura nuestra comunidad escolar.

Sinceramente,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendente de Escuelas Traducido con la versión gratuita del Traductor de DeepL.

Português

Boa noite Comunidade Escolar North Andover,  

Estou a escrever esta noite com duas actualizações. A primeira é sobre tecnologia e a segunda é sobre o Covid-19. 

Declaração Conjunta sobre Tecnologia 

Temos o prazer de anunciar que os nossos sistemas tecnológicos Town and School estão em funcionamento.

No domingo, a Cidade sofreu uma falha do nosso interruptor central, que é a espinha dorsal de todo o nosso sistema. 

O pessoal de Tecnologias de Informação e o nosso consultor, E-Plus, responderam imediatamente e trabalharam 24 horas por dia para instalar um novo interruptor num período de tempo recorde e para resolver quaisquer problemas remanescentes.  A Cidade estava programada para completar uma actualização do interruptor neste Outono, e foi capaz de agir rapidamente devido ao nosso empenho na manutenção de rotina do nosso equipamento.  Devido a esse planeamento prévio, tínhamos todo o equipamento necessário à nossa disposição. 

Devido à sua rápida acção, pudemos continuar as operações da forma mais perfeita possível e estamos gratos por termos uma equipa tão grande na Cidade e nas Escolas.

Obrigado pela vossa paciência contínua ao longo dos últimos dois dias. 

Com os melhores cumprimentos,

Melissa Rodrigues, Directora Municipal e Gregg Gilligan, Superintendente de Escolas

Notificação COVID-19

Esta noite, o Director Jackson enviou uma comunicação às famílias da North Andover High School que um membro da comunidade do NAHS testou positivo para a COVID-19.  Todos os contactos estreitos foram notificados e estamos a trabalhar em parceria com o Conselho de Saúde de North Andover.  Vamos continuar a nossa vigilância com medidas de segurança em todos os nossos edifícios, bem como continuar a manter uma comunicação aberta com a comunidade escolar.  Agradecemos a vossa parceria contínua no cumprimento de todas as nossas precauções. 

Mais uma vez, obrigado por trabalharem em conjunto para manter a nossa comunidade escolar em segurança.

Com os melhores cumprimentos,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendente de Escolas Traduzido com www.DeepL.com/Translator (versão gratuita)

Notification of COVID-19 Case at Franklin Elementary

posted Oct 19, 2020, 6:26 PM by Hillary Stasonis   [ updated Oct 19, 2020, 6:30 PM ]

Good evening North Andover School Community,

Tonight, Principal Clarke sent out a communication to Franklin School families that a member of the Franklin community tested positive for COVID-19.  All close contacts have been notified and we are working in partnership with the North Andover Board of Health.  We will continue our vigilance with safety measures in all our buildings as well as continue to maintain open communication with the school community.  We appreciate your continued partnership in complying with all our precautions. 

I am also writing today to share with you resources created by our Nursing Team in conjunction with the North Andover Public Health Department. The NAPS COVID-19 Information & Planning Page includes links to district guidelines, protocols, and the NAPS Positive COVID-19 Case Process. Additionally, we have a school When to Stay Home Resource Page and if you have any questions an on-call nurse will be available between 6:00-8:00 am at 978-794-4842, or you can call your school nurse during school hours. We believe this resource will be useful in navigating any questions that you may have. The Town COVID-19 Information Page is also a great resource and any questions about the town's response or about the illness, in general, can be sent to covid19@northandoverma.gov or you can call the Town's COVID-19 Hotline at 978-208-6070.

Again, thank you for working together to keep our school community safe.

Sincerely,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendent of Schools


Español

Buenos días Comunidad Escolar de North Andover,

Esta noche, el director Clarke envió un comunicado a las familias de la escuela Franklin en el que un miembro de la comunidad Franklin dio positivo en COVID-19.  Todos los contactos cercanos han sido notificados y estamos trabajando en colaboración con la Junta de Salud de North Andover.  Continuaremos nuestra vigilancia con medidas de seguridad en todos nuestros edificios y seguiremos manteniendo una comunicación abierta con la comunidad escolar.  Apreciamos su continua asociación en el cumplimiento de todas nuestras precauciones.

También escribo hoy para compartir con ustedes los recursos creados por nuestro equipo de enfermería en conjunto con el Departamento de Salud Pública de North Andover. La página de información y planificación de NAPS COVID-19 incluye enlaces a las directrices del distrito, protocolos y el proceso de casos de NAPS COVID-19 positivo. Además, tenemos una página de recursos sobre Cuándo quedarse en casa y si tiene alguna pregunta, una enfermera de guardia estará disponible entre las 6:00 y las 8:00 a.m. en el 978-794-4842, o puede llamar a la enfermera de la escuela durante el horario escolar. Creemos que este recurso será útil para navegar cualquier pregunta que usted pueda tener. La Página de Información del Pueblo COVID-19 es también un gran recurso y cualquier pregunta sobre la respuesta del pueblo o sobre la enfermedad, en general, puede ser enviada a covid19@northandoverma.gov o puede llamar a la Línea Directa del Pueblo COVID-19 al 978-208-6070.

Una vez más, gracias por trabajar juntos para mantener nuestra comunidad escolar segura.

Sinceramente,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendente de Escuelas


Português


Bom dia Comunidade Escolar North Andover,

Hoje à noite, o Director Clarke enviou uma comunicação às famílias da Franklin School em que um membro da comunidade de Franklin testou positivo para a COVID-19.  Todos os contactos estreitos foram notificados e estamos a trabalhar em parceria com o Conselho de Saúde de Andover Norte.  Vamos continuar a nossa vigilância com medidas de segurança em todos os nossos edifícios, bem como continuar a manter uma comunicação aberta com a comunidade escolar.  Agradecemos a vossa parceria contínua no cumprimento de todas as nossas precauções.

Também escrevo hoje para partilhar convosco os recursos criados pela nossa equipa de enfermagem em conjunto com o Departamento de Saúde Pública de Andover Norte. A Página de Informação e Planeamento do NAPS COVID-19 inclui links para directrizes distritais, protocolos, e o Processo Positivo do Caso NAPS COVID-19. Além disso, temos uma Página de Recursos Quando Ficar em Casa e, se tiver dúvidas, uma enfermeira de serviço estará disponível entre as 6:00-8:00 às 978-794-4842, ou pode telefonar à enfermeira da sua escola durante o horário escolar. Acreditamos que este recurso será útil na navegação de quaisquer perguntas que possa ter. A Página de Informação COVID-19 da Cidade é também um grande recurso e quaisquer perguntas sobre a resposta da cidade ou sobre a doença, em geral, podem ser enviadas para covid19@northandoverma.gov ou pode ligar para a Linha Directa COVID-19 da Cidade para o 978-208-6070.

Mais uma vez, obrigado por trabalharem em conjunto para manter a nossa comunidade escolar segura.

Atenciosamente,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendente de Escolas

Notification of COVID-19 Case at Sargent Elementary

posted Oct 18, 2020, 11:19 AM by Hillary Stasonis

Good morning North Andover School Community,

This morning, Principal Lahey sent out a communication (attached) to Sargent School families that a member of the Sargent community tested positive for COVID-19. All close contacts have been notified and we are working in partnership with the North Andover Board of Health. We will continue our vigilance with safety measures in all our buildings as well as continue to maintain open communication with the school community. We appreciate your continued partnership in complying with all our precautions.

I am also writing today to share with you resources created by our Nursing Team in conjunction with the North Andover Public Health Department. The NAPS COVID-19 Information & Planning Page includes links to district guidelines, protocols, and the NAPS Positive COVID-19 Case Process. Additionally, we have a school When to Stay Home Resource Page and if you have any questions an on-call nurse will be available between 6:00-8:00 am at 978-794-4842, or you can call your school nurse during school hours. We believe this resource will be useful in navigating any questions that you may have. The Town COVID-19 Information Page is also a great resource and any questions about the town's response or about the illness, in general, can be sent to covid19@northandoverma.gov or you can call the Town's COVID-19 Hotline at 978-208-6070.

Again, thank you for working together to keep our school community safe.

Sincerely,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendent of Schools


Español

Buenos días Comunidad Escolar de North Andover,

Esta mañana, el director Lahey envió un comunicado (adjunto) a las familias de la escuela Sargent en el que un miembro de la comunidad Sargent daba positivo en COVID-19. Todos los contactos cercanos han sido notificados y estamos trabajando en colaboración con la Junta de Salud de North Andover. Continuaremos nuestra vigilancia con medidas de seguridad en todos nuestros edificios y seguiremos manteniendo una comunicación abierta con la comunidad escolar. Apreciamos su continua asociación en el cumplimiento de todas nuestras precauciones. 

También escribo hoy para compartir con ustedes los recursos creados por nuestro equipo de enfermería en conjunto con el Departamento de Salud Pública de North Andover. La página de información y planificación de NAPS COVID-19 incluye enlaces a las directrices del distrito, protocolos y el proceso de casos de NAPS COVID-19 positivo. Además, tenemos una página de recursos sobre Cuándo quedarse en casa y si tiene alguna pregunta, una enfermera de guardia estará disponible entre las 6:00 y las 8:00 a.m. en el 978-794-4842, o puede llamar a la enfermera de la escuela durante el horario escolar. Creemos que este recurso será útil para navegar cualquier pregunta que usted pueda tener. La Página de Información del Pueblo COVID-19 es también un gran recurso y cualquier pregunta sobre la respuesta del pueblo o sobre la enfermedad, en general, puede ser enviada a covid19@northandoverma.gov o puede llamar a la Línea Directa del Pueblo COVID-19 al 978-208-6070.

Una vez más, gracias por trabajar juntos para mantener nuestra comunidad escolar segura.

Sinceramente,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendente de Escuelas


Português


Bom dia Comunidade Escolar North Andover,

Esta manhã, o Director Lahey enviou uma comunicação (em anexo) às famílias da escola Sargent que um membro da comunidade Sargent testou positivo para a COVID-19. Todos os contactos estreitos foram notificados e estamos a trabalhar em parceria com o Conselho de Saúde de Andover Norte. Vamos continuar a nossa vigilância com medidas de segurança em todos os nossos edifícios, bem como continuar a manter uma comunicação aberta com a comunidade escolar. Agradecemos a vossa parceria contínua no cumprimento de todas as nossas precauções. 

Também escrevo hoje para partilhar convosco os recursos criados pela nossa equipa de enfermagem em conjunto com o Departamento de Saúde Pública de Andover Norte. A Página de Informação e Planeamento do NAPS COVID-19 inclui links para directrizes distritais, protocolos, e o Processo Positivo do Caso NAPS COVID-19. Além disso, temos uma Página de Recursos Quando Ficar em Casa e, se tiver dúvidas, uma enfermeira de serviço estará disponível entre as 6:00-8:00 às 978-794-4842, ou pode telefonar à enfermeira da sua escola durante o horário escolar. Acreditamos que este recurso será útil na navegação de quaisquer perguntas que possa ter. A Página de Informação COVID-19 da Cidade é também um grande recurso e quaisquer perguntas sobre a resposta da cidade ou sobre a doença, em geral, podem ser enviadas para covid19@northandoverma.gov ou pode ligar para a Linha Directa COVID-19 da Cidade para o 978-208-6070.

Mais uma vez, obrigado por trabalharem em conjunto para manter a nossa comunidade escolar segura.

Atenciosamente,

Dr. Gregg T. Gilligan
Superintendente de Escolas

NAPS Positive COVID-19 Case Process

posted Oct 1, 2020, 1:00 PM by Hillary Stasonis

Our student body and staff have been closely adhering to our COVID-19 safety protocols including mask wearing, hand washing, and physical distancing. We are particularly grateful to our staff and student families for their continued efforts to stay home at the first sign of symptoms. These measures, taken in combination, greatly reduce the risk of additional transmission.

When someone tests positive for COVID-19, the results are sent to the health department in their town.  The local health department is responsible for reaching out to provide support to individuals who have tested positive so they can safely remain in medical isolation for a minimum of 10 days.  Sometimes there is a slight delay for the test results to reach the health department.  To ensure timely notification to the schools, staff and families are asked to notify their school nurse, principal, or the Director of Health Services, Cheryl Barczak barczakc@nak12.com, of any positive results. They will coordinate with the health department to begin contact tracing.

  • Contact tracing and notification begins as soon as possible.  Close contacts are defined as those who have been within 6 feet of a confirmed positive individual for at least fifteen minutes during the infectious period (48 hours prior to symptom onset or, in the case of an asymptomatic individual, 48 hours prior to a positive test result).  The building school nurse and principal have access to class rosters, seating charts and team/activity rosters to assist with identifying close contacts.

  • Communication by the health department is made to any staff member and/or parents of students who have been identified to be a close contact, notifying them that there has been a positive test without naming the person who tested positive.

  • Close contacts should not return to school until they have quarantined for 14 days.  They will be instructed to be tested 4-5 days after the exposure date, but must remain in quarantine even if the test result is negative, due to the 2-14 day incubation period of the virus. Each school will contact students regarding academic work during this quarantine period. 

  • When all close contacts have been notified by the health department, the school principal will use the following school-based communication (sample letter  -https://docs.google.com/document/d/1qCGKtTYFSdSXWOThAprcpZRB0brtwnqoM2CvWMsmS2Y/edit?usp=sharing).

Additional protocols for responding to COVID-19 scenarios in school, on the bus or in community settings can be found here: COVID-19 Scenarios in School.

Thank you for continuing to support our mitigation efforts.  Your vigilance and active participation are key to keeping our schools open and our community safe.


Español

Nuestro cuerpo estudiantil y el personal se han adherido estrechamente a los protocolos de seguridad de COVID-19, incluyendo el uso de máscaras, el lavado de manos y el distanciamiento físico. Estamos particularmente agradecidos a nuestro personal y a las familias de los estudiantes por sus continuos esfuerzos por quedarse en casa a la primera señal de síntomas. Estas medidas, tomadas en combinación, reducen en gran medida el riesgo de transmisión adicional.

Cuando alguien da positivo para COVID-19, los resultados se envían al departamento de salud de su ciudad.  El departamento de salud local es responsable de tender la mano para proporcionar apoyo a las personas que han dado positivo para que puedan permanecer con seguridad en aislamiento médico durante un mínimo de 10 días.  A veces hay un ligero retraso para que los resultados de las pruebas lleguen al departamento de salud.  Para asegurar la notificación oportuna a las escuelas, se pide al personal y a las familias que notifiquen a la enfermera de la escuela, al director o a la Directora de Servicios de Salud, Cheryl Barczak barczakc@nak12.com, cualquier resultado positivo. Se coordinarán con el departamento de salud para iniciar la búsqueda de contactos.

  • La localización de contactos y la notificación comienza lo antes posible.  Se entiende por contactos cercanos aquellos que han estado a menos de 1 metro de un individuo confirmado como positivo durante al menos quince minutos durante el período infeccioso (48 horas antes de la aparición de los síntomas o, en el caso de un individuo asintomático, 48 horas antes de un resultado positivo en la prueba).  La enfermera de la escuela y el director del edificio tienen acceso a las listas de clase, a los gráficos de asientos y a las listas de equipos y actividades para ayudar a identificar a los contactos cercanos.

  • El departamento de salud se comunica con cualquier miembro del personal y/o los padres de los estudiantes que hayan sido identificados como un contacto cercano, notificándoles que ha habido un resultado positivo en la prueba sin nombrar a la persona que dio el resultado positivo.

  • Los contactos cercanos no deben regresar a la escuela hasta que hayan estado en cuarentena durante 14 días.  Se les instruirá para que se sometan a la prueba 4-5 días después de la fecha de exposición, pero deben permanecer en cuarentena incluso si el resultado de la prueba es negativo, debido al período de incubación de 2-14 días del virus. Cada escuela contactará a los estudiantes para el trabajo académico durante este período de cuarentena.

  • Cuando todos los contactos cercanos hayan sido notificados por el departamento de salud, el director de la escuela usará la siguiente comunicación escolar (carta de muestra -https://docs.google.com/document/d/1qCGKtTYFSdSXWOThAprcpZRB0brtwnqoM2CvWMsmS2Y/edit?usp=sharing).

Protocolos adicionales para responder a los escenarios de COVID-19 en la escuela, en el autobús o en la comunidad se pueden encontrar aquí: Escenarios COVID-19 en la escuela.

Gracias por seguir apoyando nuestros esfuerzos de mitigación.  Su vigilancia y participación activa son claves para mantener nuestras escuelas abiertas y nuestra comunidad segura. Traducido con la versión gratuita del Traductor de DeepL.


Português

O nosso corpo estudantil e o nosso pessoal têm aderido de perto aos nossos protocolos de segurança COVID-19, incluindo o uso de máscaras, lavagem de mãos e distanciamento físico. Estamos particularmente gratos ao nosso pessoal e famílias estudantis pelos seus esforços contínuos para permanecerem em casa ao primeiro sinal de sintomas. Estas medidas, tomadas em combinação, reduzem grandemente o risco de transmissão adicional.

Quando alguém dá positivo no teste COVID-19, os resultados são enviados para o departamento de saúde da sua cidade.  O departamento de saúde local é responsável por chegar ao apoio a indivíduos que tenham apresentado resultados positivos para que possam permanecer em segurança no isolamento médico durante um mínimo de 10 dias.  Por vezes, há um ligeiro atraso para que os resultados dos testes cheguem ao departamento de saúde.  Para assegurar a notificação atempada às escolas, pede-se ao pessoal e às famílias que notifiquem a enfermeira escolar, directora, ou a Directora dos Serviços de Saúde, Cheryl Barczak barczakc@nak12.com, de quaisquer resultados positivos. Eles coordenar-se-ão com o departamento de saúde para iniciar o rastreio dos contactos.

  • O rastreio dos contactos e a notificação começam o mais cedo possível.  Os contactos próximos são definidos como aqueles que estiveram a menos de 2 metros de um indivíduo positivo confirmado durante pelo menos quinze minutos durante o período infeccioso (48 horas antes do início dos sintomas ou, no caso de um indivíduo assintomático, 48 horas antes do resultado positivo de um teste).  A enfermeira e o director da escola do edifício têm acesso a listas de classes, mapas de lugares e listas de equipas/actividades para ajudar na identificação de contactos próximos.

  • A comunicação pelo departamento de saúde é feita a qualquer membro do pessoal e/ou pais de alunos que tenham sido identificados como sendo um contacto próximo, notificando-os de que houve um teste positivo sem nomear a pessoa que teve um resultado positivo.

  • Os contactos próximos não devem regressar à escola antes de terem sido colocados em quarentena durante 14 dias.  Serão instruídos a serem testados 4-5 dias após a data de exposição, mas devem permanecer em quarentena mesmo que o resultado do teste seja negativo, devido ao período de incubação do vírus de 2-14 dias. Cada escola contactará os alunos relativamente ao trabalho académico durante este período de quarentena. 

  • Quando todos os contactos próximos tiverem sido notificados pelo departamento de saúde, o director da escola utilizará a seguinte comunicação baseada na escola (carta de exemplo -https://docs.google.com/document/d/1qCGKtTYFSdSXWOThAprcpZRB0brtwnqoM2CvWMsmS2Y/edit?usp=sharing).

Protocolos adicionais para responder a cenários COVID-19 na escola, no autocarro ou em locais comunitários podem ser encontrados aqui: Cenários da COVID-19 na Escola.

Obrigado por continuar a apoiar os nossos esforços de mitigação.  A vossa vigilância e participação activa são fundamentais para manter as nossas escolas abertas e a nossa comunidade segura. 

September 30 - Statement about the State's Community Level Data Map

posted Sep 30, 2020, 6:17 PM by Hillary Stasonis   [ updated Sep 30, 2020, 6:18 PM ]

As expected and mentioned in yesterday’s statement regarding the Merrimack College COVID-19 Cluster, North Andover was designated as After meeting with the Town’s Covid Task Force this evening and reviewing the latest information available, the North Andover Public Schools will continue in the hybrid model. The District and Town will continue to diligently review all available information and make informed decisions based on patterns and multiple data sources.   a higher risk (red) community earlier this evening in the COVID-19 Community Level Data Map.

We are committed to the health and well-being of our community.  If you have any additional questions or concerns, please contact Health Services Director Cheryl Barczak at barczakc@northandoverpublicschools.com or at (978) 738-1308 or North Andover Public Health Director Brian Lagrasse at blagrasse@northandoverma.gov Or call the Town's COVID-19 Hotline at 978-208-6070.


Español

Como se esperaba y se mencionó en la declaración de ayer sobre el Grupo COVID-19 del Colegio Merrimack, el norte de Andover fue designado como una comunidad de mayor riesgo (rojo) a principios de esta tarde en el Mapa de Datos a Nivel de la Comunidad COVID-19. 

Después de reunirse con el Grupo de Trabajo de la Ciudad de Covid esta tarde y revisar la última información disponible, las Escuelas Públicas de North Andover continuarán en el modelo híbrido. El Distrito y el Pueblo continuarán revisando diligentemente toda la información disponible y tomando decisiones informadas basadas en patrones y múltiples fuentes de datos.   

Estamos comprometidos con la salud y el bienestar de nuestra comunidad.  Si tiene alguna pregunta o preocupación adicional, por favor contacte a la Directora de Servicios de Salud Cheryl Barczak en barczakc@northandoverpublicschools.com o al (978) 738-1308 o al Director de Salud Pública de Andover del Norte Brian Lagrasse en blagrasse@northandoverma.gov. O llame a la línea directa de COVID-19 del Pueblo al 978-208-6070.

Português

Como esperado e mencionado na declaração de ontem sobre o Cluster do Colégio Merrimack COVID-19, North Andover foi designado como uma comunidade de maior risco (vermelho) no início desta noite no Mapa de Dados de Nível Comunitário COVID-19. 

Depois de se terem reunido esta noite com a Task Force Covid da cidade e revisto as últimas informações disponíveis, as Escolas Públicas de Andover do Norte continuarão no modelo híbrido. O Distrito e a Cidade continuarão a rever diligentemente toda a informação disponível e a tomar decisões informadas com base em padrões e múltiplas fontes de dados.   

Estamos empenhados na saúde e bem-estar da nossa comunidade.  Se tiver quaisquer questões ou preocupações adicionais, queira contactar a Directora de Serviços de Saúde Cheryl Barczak em barczakc@northandoverpublicschools.com ou em (978) 738-1308 ou o Director de Saúde Pública de Andover Norte Brian Lagrasse em blagrasse@northandoverma.gov ou ligue para a Linha Directa COVID-19 da Cidade em 978-208-6070.

September 28 - Statement regarding the Merrimack College COVID-19 Cluster

posted Sep 29, 2020, 9:40 AM by Hillary Stasonis   [ updated Sep 29, 2020, 9:44 AM ]

A statement from Superintendent Gilligan, Town Manager Rodrigues, Director of Health Services Cheryl Barczak and Health Director Brian LaGrasse 

Over the past week, Merrimack College has seen a substantial increase in the number of COVID-19 cases on campus.  Those cases have all been related to Merrimack College and contact tracing completed by the Town has shown no evidence of community spread due to this cluster.

We have been working directly with the Massachusetts Department of Public Health and other state agencies to gather information and get guidance as we navigate this event.

“Through contact tracing, which includes interviews completed with every positive case by our public health nurses, we have determined that the Merrimack cases are currently isolated,” said Brian LaGrasse.  “We will continue to monitor all positive cases and public health data to ensure that the cases remain isolated and our community is safe. This is not considered a threat to the North Andover Public Schools.  Through constant and comprehensive testing, this was caught early and Merrimack College has followed all the appropriate protocols and guidance.”

Town officials recognize that the Merrimack cases will cause the Town to be designated as a higher risk or red community.  State Officials have been very clear that the Town should consider more than just this data point when making community decisions regarding schools and other activities. When considering whether school should be open, the following metrics are considered and the following Town officials consulted.  

If there is a significant number of new cases in the municipality, Superintendent Gilligan consults daily with the Board of Health Director, the Public Health Nurse, the Director of Health Services, the Town Manager and the Department of Elementary and Secondary Education.  They consider not only the number of cases in the community, but also the origin of the cases, and whether contact tracing has shown a community spread event or a recognized cluster.  This is not a decision that is taken lightly or that is made in a vacuum, but rather is a collaborative effort to make certain that school officials are acting on the best possible information and in the best interest of our students.  

Based on the information available to the community and daily collaboration with town and state officials, the North Andover Public Schools will continue in the hybrid model.  The schools will continue to diligently review all available information and make informed decisions based on patterns and multiple data sources.   


Español

Una declaración del superintendente Gilligan, el gerente del pueblo Rodrigues, la directora de servicios de salud Cheryl Barczak y el director de salud Brian LaGrasse 

En la última semana, el Colegio Merrimack ha visto un aumento sustancial en el número de casos de COVID-19 en el campus.  Todos esos casos han estado relacionados con el Merrimack College y el rastreo de contactos realizado por el pueblo no ha mostrado evidencia de propagación en la comunidad debido a este grupo.

Hemos estado trabajando directamente con el Departamento de Salud Pública de Massachusetts y otras agencias estatales para recopilar información y obtener orientación a medida que navegamos por este evento.

"A través del rastreo de contactos, que incluye entrevistas completadas con cada caso positivo por nuestras enfermeras de salud pública, hemos determinado que los casos de Merrimack están actualmente aislados", dijo Brian LaGrasse.  "Continuaremos monitoreando todos los casos positivos y los datos de salud pública para asegurarnos de que los casos permanezcan aislados y nuestra comunidad esté a salvo. Esto no se considera una amenaza para las escuelas públicas del norte de Andover.  A través de pruebas constantes y exhaustivas, esto fue detectado tempranamente y el Colegio Merrimack ha seguido todos los protocolos y guías apropiados".

Los funcionarios del pueblo reconocen que los casos de Merrimack harán que el pueblo sea designado como una comunidad de alto riesgo o roja.  Los funcionarios del Estado han sido muy claros en cuanto a que la Ciudad debe considerar más que este punto de datos al tomar decisiones de la comunidad con respecto a las escuelas y otras actividades. Cuando se considera si la escuela debe ser abierta, se consideran las siguientes métricas y se consulta a los siguientes funcionarios de la Ciudad.  

Si hay un número significativo de casos nuevos en el municipio, el Superintendente Gilligan consulta diariamente con el Director de la Junta de Salud, la Enfermera de Salud Pública, el Director de Servicios de Salud, el Administrador del Pueblo y el Departamento de Educación Primaria y Secundaria.  Consideran no sólo el número de casos en la comunidad, sino también el origen de los casos, y si el rastreo de contactos ha mostrado un evento de propagación en la comunidad o un grupo reconocido.  No se trata de una decisión que se tome a la ligera o que se haga en el vacío, sino más bien de un esfuerzo de colaboración para asegurarse de que los funcionarios de la escuela actúen con la mejor información posible y en el mejor interés de nuestros estudiantes.  

Basándose en la información disponible para la comunidad y la colaboración diaria con los funcionarios de la ciudad y el estado, las Escuelas Públicas de North Andover continuarán en el modelo híbrido.  Las escuelas continuarán revisando diligentemente toda la información disponible y tomando decisiones informadas basadas en patrones y múltiples fuentes de datos.   Traducido con la versión gratuita del Traductor de DeepL.

Português

Uma declaração do Superintendente Gilligan, Director Municipal Rodrigues, Director de Serviços de Saúde Cheryl Barczak e Director de Saúde Brian LaGrasse 

Durante a última semana, o Colégio Merrimack registou um aumento substancial no número de casos de COVID-19 no campus.  Todos estes casos têm sido relacionados com o Colégio Merrimack e o rastreio de contactos completados pela cidade não mostrou qualquer evidência de propagação comunitária devido a este aglomerado.

Temos trabalhado directamente com o Departamento de Saúde Pública de Massachusetts e outras agências estatais para recolher informações e obter orientação à medida que navegamos neste evento.

"Através do rastreio de contactos, que inclui entrevistas completadas com cada caso positivo pelas nossas enfermeiras de saúde pública, determinámos que os casos Merrimack estão actualmente isolados", disse Brian LaGrasse.  "Continuaremos a monitorizar todos os casos positivos e dados de saúde pública para garantir que os casos permanecem isolados e que a nossa comunidade está segura. Isto não é considerado uma ameaça para as Escolas Públicas de Andover Norte.  Através de testes constantes e abrangentes, isto foi apanhado cedo e o Colégio Merrimack seguiu todos os protocolos e orientações apropriadas".

Os funcionários da cidade reconhecem que os casos Merrimack farão com que a cidade seja designada como uma comunidade de maior risco ou vermelha.  Os funcionários do Estado têm sido muito claros de que a Cidade deve considerar mais do que apenas este ponto de dados ao tomar decisões comunitárias relativas a escolas e outras actividades. Ao considerar se a escola deve ser aberta, são consideradas as seguintes métricas e consultados os seguintes funcionários da Cidade.  

Se houver um número significativo de novos casos no município, o Superintendente Gilligan consulta diariamente o Director de Saúde, a Enfermeira de Saúde Pública, o Director de Serviços de Saúde, o Director da Cidade e o Departamento de Ensino Básico e Secundário.  Eles consideram não só o número de casos na comunidade, mas também a origem dos casos, e se o rastreio de contactos mostrou um evento de divulgação comunitária ou um aglomerado reconhecido.  Esta não é uma decisão que é tomada de ânimo leve ou que é tomada no vácuo, mas sim um esforço de colaboração para garantir que os funcionários da escola estão a agir com base na melhor informação possível e no melhor interesse dos nossos alunos.  

Com base na informação disponível para a comunidade e na colaboração diária com funcionários da cidade e do estado, as Escolas Públicas de Andover Norte continuarão no modelo híbrido.  As escolas continuarão a rever diligentemente toda a informação disponível e a tomar decisões informadas com base em padrões e múltiplas fontes de dados.   Traduzido com www.DeepL.com/Translator (versão gratuita)

1-10 of 45