Fall 2020‎ > ‎Recent Communications‎ > ‎

NAHS Transitions to Full Remote Model

posted Oct 22, 2020, 11:44 AM by Hillary Stasonis
Dear North Andover Public Schools Community, 

We are very disappointed to share that we have learned of multiple gatherings occurring outside of school involving North Andover High School students. The gatherings involved a complete lack of safety precautions by both adults and students to protect against the spread of COVID. At this time there are 5 confirmed positive cases at the high school with more pending that resulted from the gatherings, and 15 high school students are currently under quarantine. 

This is not a case of in school transmission, but instead the result of poor choices being made in our community and among our school family. We have received the results of the swab testing that was conducted to determine the effectiveness of our disinfecting techniques. All school buildings were tested and the results show that our daily disinfecting is working extremely well. Measurements were consistently well below the recommended levels. We will continue to do our best to ensure a safe environment for our students and staff. 

In collaboration with the Health Director, Town Manager, and the North Andover Covid-19 Task Force we have made the decision to transition North Andover High School from the Hybrid Model to the Full Remote Model from Friday, October 23rd until Friday, November 6th. We will continue to monitor the situation in hopes to transition back to the Hybrid Model on Monday, November 9th. State guidelines do not allow high school athletics to take place while the school is in the Full Remote Model. Therefore, there will not be any athletic activities through at least Sunday, November 8th. 

These cases are linked to North Andover High School students. Our Early Childhood Center, Elementary Schools and the North Andover Middle School will remain in the Hybrid Model.

Collectively we agree that this is the most prudent course of action to take given what has taken place.  After the intensity of hard work and planning that has been done to be able to successfully start school with students in-person, we are profoundly disappointed to have to transition back to full remote learning at North Andover High School. 

When we brought students back to school we were able to do so by assuring our community that we have done our best to ensure safety in school for all of them and our staff.  During this pandemic, it is important to reaffirm that as hard as we have been working, a safe continuation of in-person school cannot be done without everyone in the community doing their part to practice measures known to prevent the spread of COVID.  Every person, student or staff, who comes to school, must be able to trust every other person coming to school is doing what they can to prevent the spread of COVID to protect themselves and every other person.  If one person assumes risky behavior upon themselves it is not fair or safe to bring that risk upon others in a shared community.  We urge everyone to limit your social gatherings and take all the necessary precautions we have all been doing throughout the pandemic.  

We are deeply sorry for this abrupt disruption to your and our plans. However, if we want to be able to continue to have our children in school and to enjoy school sports, we must come together as a community to continue to take the necessary precautions to mitigate the spread of COVID-19.  

While it is not as we had hoped things would go, we are still committed to continuing with our in-person hybrid model.  We have been planning for such contingencies since the  start of school and are very much looking forward to having our high school students back in school when it is determined it is safe to do so.  We need your help, diligence, and cooperation in making this a possibility. Principal Jackson will send additional information to families and staff today. 

Sincerely,

Brian LaGrasse, North Andover Public Health Director
Dr. Gregg T Gilligan, Superintendent of Schools
Melissa Rodrigues, Esq., North Andover Town Manager

Resources/Questions

The NAPS COVID-19 Information & Planning Page includes links to district guidelines, protocols, and the NAPS Positive COVID-19 Case Process. Additionally, we have a school When to Stay Home Resource Page and if you have any questions an on-call nurse will be available between 6:00-8:00 am at 978-794-4842, or you can call your school nurse during school hours. We believe this resource will be useful in navigating any questions that you may have. The Town COVID-19 Information Page is also a great resource and any questions about the town's response or about the illness, in general, can be sent to covid19@northandoverma.gov or you can call the Town's COVID-19 Hotline at 978-208-6070.


Español

Estimada comunidad de las escuelas públicas de North Andover, 

Estamos muy decepcionados de compartir que hemos sabido de múltiples reuniones que ocurren fuera de la escuela que involucran a estudiantes de la Escuela Secundaria de North Andover. Las reuniones implicaban una completa falta de precauciones de seguridad tanto por parte de los adultos como de los estudiantes para protegerse contra la propagación de COVID. En este momento hay 5 casos positivos confirmados en la escuela secundaria con más pendientes que resultaron de las reuniones, y 15 estudiantes de la escuela secundaria están actualmente bajo cuarentena. 

Este no es un caso de transmisión en la escuela, sino el resultado de malas elecciones que se están haciendo en nuestra comunidad y entre nuestra familia escolar. Hemos recibido los resultados de la prueba de hisopado que se realizó para determinar la eficacia de nuestras técnicas de desinfección. Todos los edificios escolares fueron probados y los resultados muestran que nuestra desinfección diaria está funcionando extremadamente bien. Las mediciones fueron consistentemente muy por debajo de los niveles recomendados. Continuaremos haciendo todo lo posible para asegurar un ambiente seguro para nuestros estudiantes y personal. 

En colaboración con el Director de Salud, el Gerente del Pueblo y el Grupo de Trabajo de North Andover Covid-19 hemos tomado la decisión de hacer la transición de la Escuela Secundaria de North Andover del Modelo Híbrido al Modelo Remoto Completo desde el viernes 23 de octubre hasta el viernes 6 de noviembre. Continuaremos monitoreando la situación con la esperanza de hacer la transición de vuelta al Modelo Híbrido el lunes 9 de noviembre. Las directrices del estado no permiten que el atletismo de la escuela secundaria tenga lugar mientras la escuela está en el Modelo Remoto Completo. Por lo tanto, no habrá ninguna actividad atlética hasta por lo menos el domingo 8 de noviembre. 

Estos casos están relacionados con los estudiantes de la Escuela Secundaria de North Andover. Nuestro centro de infancia temprana, escuelas primarias y la Escuela Secundaria North Andover permanecerán en el Modelo Híbrido.

Colectivamente estamos de acuerdo en que este es el curso de acción más prudente a tomar dado lo que ha ocurrido.  Después de la intensidad del trabajo duro y la planificación que se ha hecho para poder empezar la escuela con éxito con los estudiantes en persona, estamos profundamente decepcionados de tener que hacer la transición de vuelta al aprendizaje remoto completo en la Escuela Secundaria North Andover. 

Cuando trajimos a los estudiantes de vuelta a la escuela pudimos hacerlo asegurando a nuestra comunidad que hemos hecho todo lo posible para garantizar la seguridad en la escuela para todos ellos y nuestro personal.  Durante esta pandemia, es importante reafirmar que, por mucho que hayamos trabajado, la continuación segura de la escuela presencial no puede hacerse sin que todos en la comunidad hagan su parte para practicar las medidas conocidas para prevenir la propagación de COVID.  Cada persona, estudiante o personal, que venga a la escuela, debe poder confiar en que todas las demás personas que vienen a la escuela están haciendo lo que pueden para prevenir la propagación de COVID para protegerse a sí mismos y a todas las demás personas.  Si una persona asume un comportamiento arriesgado sobre sí misma, no es justo o seguro traer ese riesgo sobre otros en una comunidad compartida.  Instamos a todos a limitar sus reuniones sociales y tomar todas las precauciones necesarias que todos hemos estado haciendo durante la pandemia.  

Lamentamos profundamente esta abrupta interrupción de sus y nuestros planes. Sin embargo, si queremos poder seguir teniendo a nuestros hijos en la escuela y disfrutar de los deportes escolares, debemos unirnos como comunidad para seguir tomando las precauciones necesarias para mitigar la propagación de COVID-19.  

Aunque no es como esperábamos que fueran las cosas, seguimos comprometidos a continuar con nuestro modelo híbrido en persona.  Hemos estado planificando para tales contingencias desde el comienzo de la escuela y estamos muy ansiosos por que nuestros estudiantes de secundaria vuelvan a la escuela cuando se determine que es seguro hacerlo.  Necesitamos su ayuda, diligencia y cooperación para hacer de esto una posibilidad. El director Jackson enviará hoy información adicional a las familias y al personal. 

Sinceramente,

Brian LaGrasse, Director de Salud Pública de Andover del Norte
Dr. Gregg T Gilligan, Superintendente de Escuelas
Melissa Rodrigues, Esq., Gerente de la Ciudad de Andover Norte

Recursos/Preguntas

También escribo hoy para compartir con ustedes los recursos creados por nuestro equipo de enfermería en conjunto con el Departamento de Salud Pública de North Andover. La página de información y planificación de NAPS COVID-19 incluye enlaces a las directrices del distrito, protocolos y el proceso de casos de NAPS COVID-19 positivo. Además, tenemos una página de recursos sobre Cuándo quedarse en casa y si tiene alguna pregunta, una enfermera de guardia estará disponible entre las 6:00 y las 8:00 a.m. en el 978-794-4842, o puede llamar a la enfermera de la escuela durante el horario escolar. Creemos que este recurso será útil para navegar cualquier pregunta que usted pueda tener. La Página de Información del Pueblo COVID-19 es también un gran recurso y cualquier pregunta sobre la respuesta del pueblo o sobre la enfermedad, en general, puede ser enviada a covid19@northandoverma.gov o puede llamar a la Línea Directa del Pueblo COVID-19 al 978-208-6070.


Português

Estimada Comunidade das Escolas Públicas de Andover Norte, 

Estamos muito desapontados por partilharmos o facto de termos tomado conhecimento de múltiplas reuniões que ocorreram fora da escola envolvendo estudantes do Liceu de North Andover. Os encontros envolveram uma completa falta de precauções de segurança tanto por parte de adultos como de estudantes para proteger contra a propagação da COVID. Neste momento, há 5 casos positivos confirmados na escola secundária com mais casos pendentes que resultaram dos encontros, e 15 estudantes do ensino secundário estão actualmente sob quarentena. 

Este não é um caso de transmissão na escola, mas sim o resultado de más escolhas feitas na nossa comunidade e entre a nossa família escolar. Recebemos os resultados dos testes de esfregaço que foram realizados para determinar a eficácia das nossas técnicas de desinfecção. Todos os edifícios escolares foram testados e os resultados mostram que a nossa desinfecção diária está a funcionar extremamente bem. As medições foram consistentemente muito abaixo dos níveis recomendados. Continuaremos a fazer o nosso melhor para garantir um ambiente seguro para os nossos alunos e pessoal. 

Em colaboração com o Director de Saúde, Director Municipal, e a Task Force North Andover Covid-19, tomámos a decisão de fazer a transição da Escola Secundária North Andover do Modelo Híbrido para o Modelo Completamente Remoto de sexta-feira, 23 de Outubro, até sexta-feira, 6 de Novembro. Continuaremos a acompanhar a situação na esperança de fazer a transição de volta ao Modelo Híbrido na segunda-feira, 9 de Novembro. As directrizes estatais não permitem que o atletismo no liceu tenha lugar enquanto a escola estiver no Modelo Completo Remoto. Por conseguinte, não haverá quaisquer actividades atléticas pelo menos até domingo, 8 de Novembro. 

Estes casos estão ligados aos alunos do Liceu de North Andover. O nosso Centro da Primeira Infância, as Escolas Primárias e a Escola Média North Andover permanecerão no Modelo Híbrido.

Colectivamente, concordamos que este é o curso de acção mais prudente, dado o que se passou.  Depois da intensidade do trabalho árduo e do planeamento que foi feito para poder iniciar com sucesso a escola com alunos presenciais, estamos profundamente desapontados por termos de fazer a transição de volta à aprendizagem remota completa na Escola Secundária North Andover. 

Quando trouxemos alunos de volta à escola, pudemos fazê-lo assegurando à nossa comunidade que fizemos o nosso melhor para garantir a segurança na escola para todos eles e para o nosso pessoal.  Durante esta pandemia, é importante reafirmar que, por muito que tenhamos estado a trabalhar, não se pode fazer uma continuação segura da escola presencial sem que todos na comunidade façam a sua parte para praticar medidas conhecidas para impedir a propagação da COVID.  Cada pessoa, estudante ou pessoal, que vem à escola, deve poder confiar que todas as outras pessoas que vêm à escola estão a fazer o que podem para impedir a propagação da COVID para se protegerem a si próprios e a todas as outras pessoas.  Se uma pessoa assume um comportamento de risco sobre si própria, não é justo ou seguro trazer esse risco sobre os outros numa comunidade partilhada.  Exortamos todos a limitar as suas reuniões sociais e a tomar todas as precauções necessárias que todos temos vindo a tomar ao longo da pandemia.  

Lamentamos profundamente esta interrupção abrupta dos seus e dos nossos planos. Contudo, se quisermos continuar a ter os nossos filhos na escola e a desfrutar do desporto escolar, temos de nos reunir como comunidade para continuar a tomar as precauções necessárias para mitigar a propagação da COVID-19.  

Embora não seja como esperávamos, continuamos empenhados em continuar com o nosso modelo híbrido em pessoa.  Temos estado a planear tais contingências desde o início da escola e estamos muito ansiosos por ter os nossos estudantes do secundário de volta à escola quando for determinado que é seguro fazê-lo.  Precisamos da vossa ajuda, diligência e cooperação para tornar isto uma possibilidade. O director Jackson enviará hoje informações adicionais às famílias e ao pessoal. 

Com os melhores cumprimentos,

Brian LaGrasse, Director de Saúde Pública de Andover Norte
Dr. Gregg T Gilligan, Superintendente de Escolas
Melissa Rodrigues, Esq., Gestora da Cidade de Andover Norte

Recursos/Questões 

Também escrevo hoje para partilhar convosco os recursos criados pela nossa equipa de enfermagem em conjunto com o Departamento de Saúde Pública de Andover Norte. A Página de Informação e Planeamento do NAPS COVID-19 inclui links para directrizes distritais, protocolos, e o Processo Positivo do Caso NAPS COVID-19. Além disso, temos uma Página de Recursos Quando Ficar em Casa e, se tiver dúvidas, uma enfermeira de serviço estará disponível entre as 6:00-8:00 às 978-794-4842, ou pode telefonar à enfermeira da sua escola durante o horário escolar. Acreditamos que este recurso será útil na navegação de quaisquer perguntas que possa ter. A Página de Informação COVID-19 da Cidade é também um grande recurso e quaisquer perguntas sobre a resposta da cidade ou sobre a doença, em geral, podem ser enviadas para covid19@northandoverma.gov ou pode ligar para a Linha Directa COVID-19 da Cidade para o 978-208-6070.
Comments