District Return to School Information - July 11, 2020

posted Jul 15, 2020, 6:18 AM by Jorge Goncalves

Dear NAPS Families and Staff,


The  Department of Elementary and Secondary Education (DESE) continues to provide us with return-to-school guidance which we will need to incorporate in our return to school plans. I would like to share some highlights on what school may look like in the fall. Please know that as we receive more information or as conditions change, we will keep you updated. As of now, we are anticipating what is listed below; however, we all must remain flexible as we plan for September.

  • DESE placed a strong emphasis on getting as many students back in school buildings as safely as possible.  We are charged with creating three plans. The first plan is for all students to have the opportunity to return full-time to school with safety measures in place.

  • The second plan we must create is a hybrid model, where students would alternate attending school and learning remotely. 

  • The third plan is a remote learning model. This model will be more robust & structured than the spring remote learning model.  Teachers would help students meet all grade-level content standards and practices, and teachers would assess and grade students on their progress.

  • Families may have the option to have their children attend school remotely and DESE is working with districts to address this category. 

  • Students at the elementary schools will most likely remain in the same classrooms for most of the day. They will have opportunities for mask breaks, recess, and outdoor learning space when weather permits.

  • We will do our best to cluster students and reduce travel between classes at the secondary levels. We will provide opportunities for mask breaks and outdoor learning space when weather permits.

  • All students in grades two through twelve are required to wear masks unless there are extenuating circumstances. Mask wearing is recommended for kindergarten and first graders.

  • There will be training for faculty, staff, students, and families on school safety
    measures, including social distancing, proper mask wearing, and hand washing. The health of our students and staff is the top priority.

  • Students on Individual Educational Programs (IEP) will receive Free and Appropriate Public Education (FAPE) in the Least Restrictive Environment (LRE) whenever appropriate, safe and possible. Additional safety precautions will need to be taken for some 1:1 in person services.

We have been conducting focus groups and surveys to solicit feedback from parents, guardians, students and staff. You may have already completed a survey or participated in a  focus group. We will be asking for additional information through a survey that will go out early next week. 


Using this feedback, our teams are working to apply DESE guidance to the North Andover Public Schools, developing structures, systems, and practices that will ensure the safety of students/staff and maximize their learning and social-emotional development. 


With all the changes we will need to make for the fall, attending school will feel different for students, staff, and faculty than in the past. We will be making every effort to make the school experience positive, safe, and familiar. 


This is a fluid situation that can change quickly and we must remain as adaptable as possible. Although the information is subject to change, we wanted to provide an update on our plans for our return and have included links below to a timeline along with an update from DESE received last night.  In these extraordinary times, we appreciate your partnership, support and patience. 


Best,

Dr. Gregg T Gilligan

Community Timeline:

https://docs.google.com/document/d/1_DDBC5PIm2mW5oWrniw2IGYoKDc61CXUEMxRLnBk2bs/edit

DESE Update:

https://docs.google.com/document/d/1tjUKtiyqgRORsCi34YuuY990aHq9yF-BChbg2NiOlpE/edit


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SPANISH


Queridas familias y personal de NAPS,


El Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) continúa proporcionándonos orientación para el regreso a la escuela que tendremos que incorporar en nuestros planes de regreso a la escuela. Me gustaría compartir algunos aspectos destacados sobre cómo será la escuela en el otoño. Sepan que a medida que recibamos más información o que las condiciones cambien, los mantendremos informados. A partir de ahora, estamos anticipando lo que se enumera a continuación; sin embargo, todos debemos permanecer flexibles mientras planeamos para septiembre.

DESE puso un fuerte énfasis en que el mayor número de estudiantes regresen a los edificios escolares de la forma más segura posible.  Estamos encargados de crear tres planes. El primer plan es que todos los estudiantes tengan la oportunidad de volver a la escuela a tiempo completo con medidas de seguridad.

El segundo plan que debemos crear es un modelo híbrido, donde los estudiantes alternarían la asistencia a la escuela y el aprendizaje a distancia. 

El tercer plan es un modelo de aprendizaje a distancia. Este modelo será más robusto y estructurado que el modelo de aprendizaje a distancia de primavera.  Los maestros ayudarían a los estudiantes a cumplir con todos los estándares y prácticas de contenido de su grado, y los maestros evaluarían y calificarían a los estudiantes en su progreso.

Las familias pueden tener la opción de que sus hijos asistan a la escuela a distancia y DESE está trabajando con los distritos para abordar esta categoría. 

Los estudiantes de las escuelas primarias probablemente permanecerán en las mismas aulas la mayor parte del día. Tendrán la oportunidad de hacer descansos con máscaras, recreos y espacio de aprendizaje al aire libre cuando el clima lo permita.

Haremos todo lo posible para agrupar a los estudiantes y reducir los viajes entre clases en los niveles secundarios. Proporcionaremos oportunidades para los descansos con máscara y espacio de aprendizaje al aire libre cuando el clima lo permita.

Todos los estudiantes de segundo a doceavo grado deben usar máscaras a menos que haya circunstancias atenuantes. Se recomienda el uso de máscaras para los niños de jardín de infantes y primer grado.

Habrá entrenamiento para la facultad, el personal, los estudiantes y las familias sobre la seguridad escolar

medidas, incluyendo el distanciamiento social, el uso adecuado de la máscara y el lavado de manos. La salud de nuestros estudiantes y personal es la prioridad principal.

Los estudiantes en Programas Educativos Individuales (IEP) recibirán Educación Pública Gratuita y Apropiada (FAPE) en el Ambiente Menos Restrictivo (LRE) siempre que sea apropiado, seguro y posible. Se deberán tomar precauciones de seguridad adicionales para algunos servicios en persona 1:1.

Hemos estado realizando grupos de enfoque y encuestas para solicitar la opinión de los padres, tutores, estudiantes y personal. Puede que ya hayas completado una encuesta o participado en un grupo de discusión. Les pediremos información adicional a través de una encuesta que se publicará a principios de la próxima semana. 


Usando esta retroalimentación, nuestros equipos están trabajando para aplicar la guía de DESE a las Escuelas Públicas del Norte de Andover, desarrollando estructuras, sistemas y prácticas que aseguren la seguridad de los estudiantes/personal y maximicen su aprendizaje y desarrollo socio-emocional. 


Con todos los cambios que tendremos que hacer para el otoño, asistir a la escuela se sentirá diferente para los estudiantes, el personal y la facultad que en el pasado. Haremos todo lo posible para que la experiencia escolar sea positiva, segura y familiar. 


Esta es una situación fluida que puede cambiar rápidamente y debemos permanecer tan adaptables como sea posible. Aunque la información está sujeta a cambios, queríamos proporcionar una actualización de nuestros planes para nuestro regreso y hemos incluido enlaces a continuación a una línea de tiempo junto con una actualización de DESE recibida anoche.  En estos tiempos extraordinarios, apreciamos su colaboración, apoyo y paciencia. 


De todo corazón,

Dr. Gregg T. Gilligan


Línea de tiempo de la comunidad:

https://docs.google.com/document/d/1_DDBC5PIm2mW5oWrniw2IGYoKDc61CXUEMxRLnBk2bs/edit 


Actualización de DESE:

https://docs.google.com/document/d/1tjUKtiyqgRORsCi34YuuY990aHq9yF-BChbg2NiOlpE/edit 


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PORTUGUESE


Caros familiares e funcionários do NAPS,


O Departamento do Ensino Básico e Secundário (DESE) continua a fornecer-nos orientação sobre o regresso à escola, que teremos de incorporar nos nossos planos de regresso à escola. Gostaria de partilhar alguns destaques sobre o que poderá ser a escola no Outono. Saiba que à medida que recebermos mais informações ou à medida que as condições mudarem, manter-vos-emos actualizados. A partir de agora, estamos a antecipar o que está listado abaixo; no entanto, todos nós devemos permanecer flexíveis à medida que planeamos para Setembro.

O DESE colocou uma forte ênfase em trazer o maior número possível de estudantes de volta aos edifícios escolares com a maior segurança possível.  Estamos encarregados de criar três planos. O primeiro plano é que todos os estudantes tenham a oportunidade de regressar a tempo inteiro à escola com medidas de segurança em vigor.

O segundo plano que temos de criar é um modelo híbrido, em que os estudantes alternariam a frequência da escola e a aprendizagem à distância. 

O terceiro plano é um modelo de aprendizagem à distância. Este modelo será mais robusto e estruturado do que o modelo de aprendizagem à distância da Primavera.  Os professores ajudariam os estudantes a cumprir todos os padrões e práticas de conteúdo de nível superior, e os professores avaliariam e classificariam os estudantes sobre o seu progresso.

As famílias podem ter a opção de ter os seus filhos a frequentar a escola à distância e DESE está a trabalhar com os distritos para abordar esta categoria. 

Os alunos das escolas primárias permanecerão muito provavelmente nas mesmas salas de aula durante a maior parte do dia. Terão oportunidade de fazer pausas de máscara, recesso, e espaço de aprendizagem ao ar livre quando o tempo o permitir.

Faremos o nosso melhor para agrupar os estudantes e reduzir as viagens entre as aulas do nível secundário. Proporcionaremos oportunidades para pausas de máscara e espaço de aprendizagem ao ar livre quando o tempo o permitir.

Todos os alunos dos graus dois aos doze são obrigados a usar máscaras, a menos que haja circunstâncias atenuantes. Recomenda-se o uso de máscaras para os alunos do jardim-de-infância e do primeiro ano.

Haverá formação para professores, pessoal, estudantes, e famílias sobre segurança escolar.

medidas, incluindo distanciamento social, uso de máscara adequado, e lavagem das mãos. A saúde dos nossos estudantes e do nosso pessoal é a principal prioridade.

Os estudantes em Programas Educativos Individuais (IEP) receberão Educação Pública Gratuita e Apropriada (FAPE) no Ambiente Menos Restritivo (LRE) sempre que apropriado, seguro e possível. Será necessário tomar precauções de segurança adicionais para cerca de 1:1 em serviços presenciais.

Temos vindo a realizar grupos focais e inquéritos para solicitar feedback dos pais, tutores, estudantes e pessoal. Pode já ter completado um inquérito ou participado num grupo focal. Pediremos informações adicionais através de um inquérito que será realizado no início da próxima semana. 


Utilizando este feedback, as nossas equipas estão a trabalhar para aplicar a orientação DESE às Escolas Públicas de Andover Norte, desenvolvendo estruturas, sistemas e práticas que irão garantir a segurança dos estudantes/pessoal e maximizar a sua aprendizagem e desenvolvimento sócio-emocional. 


Com todas as mudanças que teremos de fazer para o Outono, a frequência da escola será diferente para os estudantes, pessoal e professores do que no passado. Faremos todos os esforços para tornar a experiência escolar positiva, segura, e familiar. 


Esta é uma situação fluida que pode mudar rapidamente e devemos permanecer tão adaptáveis quanto possível. Embora a informação esteja sujeita a alterações, quisemos fornecer uma actualização sobre os nossos planos para o nosso regresso e incluímos links abaixo para uma linha temporal juntamente com uma actualização de DESE recebida ontem à noite.  Nestes tempos extraordinários, agradecemos a vossa parceria, apoio e paciência. 


O melhor,

Dr. Gregg T Gilligan


Linha do Tempo da Comunidade:

https://docs.google.com/document/d/1_DDBC5PIm2mW5oWrniw2IGYoKDc61CXUEMxRLnBk2bs/edit


Actualização DESE:

https://docs.google.com/document/d/1tjUKtiyqgRORsCi34YuuY990aHq9yF-BChbg2NiOlpE/edit


Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.DeepL.com/Translator

Comments