Principal’s Message to Students - Week of April 27th

posted Apr 26, 2020, 2:58 PM by Jorge Goncalves   [ updated Apr 26, 2020, 6:25 PM ]

You may find this message in Spanish and Portuguese below and you may find a video of this message here.


Hello NAMS Students and Families,


First and foremost, I hope that this message finds you and your loved ones well. I would like to take this opportunity to thank our health care workers and our essential workers who working every day to support the needs of our community despite the dangers they are facing.


Please know that I and all of your teachers miss you greatly! The last time we were all together was Friday, March 13th (more than 6 weeks ago).


I hope that you were able to see the recent video we created and we are working on our second video that will be shared with you in a couple of weeks.


When I heard that schools would be closed for the rest of the year, I was saddened that we wouldn’t be able to return to school this year. I’m sure that you have questions regarding what the end of the year will look like and I want to let you know that we have begun discussions about these events. We will be working over the next couple of weeks to make plans for many things, including but not limited to, the following:

  • How do we get you the yearbooks you ordered? The good news is that they are still scheduled to arrive.

  • How and when do we allow you to retrieve any belongings you may have in your lockers?

  • How do you return any issued books and devices at the end of the year?

  • What will Move-Up Day look like on June 9th when we share what teams you will be on for the next school year and create an opportunity for you to meet your teachers? 

  • What will Grade 8 End-of-Year activities and celebrations look like this year? We will find a way to make this special even if we can’t all return to school.

  • And so much more…


Believe it or not, we are starting Week 4 of Remote Learning and Week 1 of Trimester 3. Monday, April 27th is the first day of Trimester 3. On Monday, you may find your Trimester 3 Related Arts classes in PowerSchool by clicking on the “My Schedule” tab on the left side Navigation bar.  Your Trimester 3 Related Arts teachers will be sharing introductory information and/or videos regarding your Trimester 3 RA classes in Google Classroom.  Please be sure to review this information as a way to learn about your new Trimester 3 courses and what to expect.


Before I go, I wanted to remind you of a few things to help you find success in your classes.

  • Please follow a schedule as much as possible. I know that this is hard when you might be able to stay up later than usual, but sticking to a routine schedule will help you.

  • Please make sure that you are eating healthy foods and finding time to exercise and get moving during the day, even if you have to schedule it.

  • Please make sure that you have a schedule that allows you access to a device for school work, especially if you are sharing a device with other family members.

  • Be sure to check what assignments you have, identify when they are due, and make a plan to get them completed.

  • Please be sure to Turn in your assignments or mark them as done in Google Classroom. Many of our students are completing the work but not turning them in or marking them as done.

  • Remember that you can unsubmit if you want to make changes or edit your work before submitting again.


In closing, thank you all for your patience, understanding, and cooperation as we refine and improve this brand new teaching and learning environment. I look forward to seeing you all again someday, hopefully sooner than later.


Thank you and be well,

Jorge Goncalves

Principal



SPANISH


Hola, estudiantes y familias de NAMS,


Ante todo, espero que este mensaje los encuentre a ustedes y a sus seres queridos bien. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a nuestros trabajadores de la salud y a nuestros trabajadores esenciales que trabajan cada día para apoyar las necesidades de nuestra comunidad a pesar de los peligros a los que se enfrentan.


Sepan que yo y todos sus maestros los extrañamos mucho. La última vez que estuvimos todos juntos fue el viernes 13 de marzo (hace más de 6 semanas).


Espero que hayan podido ver el reciente video que creamos y estamos trabajando en nuestro segundo video que será compartido con ustedes en un par de semanas.


Cuando escuché que las escuelas estarían cerradas por el resto del año, me entristeció que no pudiéramos volver a la escuela este año. Estoy seguro de que tienen preguntas sobre cómo será el fin de año y quiero hacerles saber que hemos comenzado a discutir sobre estos eventos. Trabajaremos durante las próximas semanas para hacer planes para muchas cosas, incluyendo, pero no limitado a, lo siguiente:

  • ¿Cómo les conseguimos los anuarios que pidieron? La buena noticia es que todavía están programados para llegar.

  • ¿Cómo y cuándo les permitimos recuperar cualquier pertenencia que puedan tener en sus casilleros?

  • ¿Cómo devuelven los libros y aparatos emitidos al final del año?

  • ¿Cómo será el Día de la Transición el 9 de junio cuando compartamos los equipos en los que estarán el próximo año escolar y creamos una oportunidad para que conozcan a sus maestros? 

  • ¿Cómo se verán las actividades y celebraciones de fin de año del octavo grado este año? Encontraremos una manera de hacer esto especial aunque no todos podamos volver a la escuela.

  • Y mucho más...


Lo creas o no, comenzamos la semana 4 de Aprendizaje a Distancia y la semana 1 del trimestre 3. El lunes 27 de abril es el primer día del tercer trimestre. El lunes, puedes encontrar tus clases de Artes relacionadas con el Trimestre 3 en PowerSchool haciendo clic en la pestaña "Mi Horario" en la barra de navegación del lado izquierdo.  Los profesores de Artes Relacionadas del Trimestre 3 compartirán información introductoria y/o videos sobre las clases de Artes Relacionadas del Trimestre 3 en Google Classroom.  Por favor, asegúrate de revisar esta información como una forma de aprender sobre tus nuevos cursos del Trimestre 3 y qué esperar.


Antes de irme, quería recordarles algunas cosas para ayudarles a encontrar el éxito en sus clases.

  • Por favor, sigan un horario tanto como sea posible. Sé que esto es difícil cuando podrías quedarte despierto más tarde de lo normal, pero apegarse a un horario rutinario te ayudará.

  • Por favor, asegúrate de comer alimentos saludables y de encontrar tiempo para hacer ejercicio y moverse durante el día, aunque tengas que programarlo.

  • Asegúrate de tener un horario que te permita acceder a un dispositivo para el trabajo escolar, especialmente si compartes el dispositivo con otros miembros de la familia.

  • Asegúrate de comprobar qué tareas tienes, identifica cuándo deben entregarse y haz un plan para completarlas.

  • Asegúrate de entregar tus tareas o de marcarlas como realizadas en Google Classroom. Muchos de nuestros alumnos están completando los trabajos pero no los entregan o los marcan como hechos.

  • Recuerden que pueden darse de baja si quieren hacer cambios o editar su trabajo antes de volver a enviarlo.


Para terminar, gracias a todos por su paciencia, comprensión y cooperación mientras refinamos y mejoramos este nuevo entorno de enseñanza y aprendizaje. Espero verlos a todos de nuevo algún día, con suerte más pronto que tarde.


Gracias y que estén bien,

Jorge Gonçalves

Director


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator



PORTGUESE


Olá NAMS Estudantes e Familiares,


Antes de mais nada, espero que esta mensagem vos encontre a vós e aos vossos entes queridos bem. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer aos nossos profissionais de saúde e aos nossos trabalhadores essenciais que trabalham todos os dias para apoiar as necessidades da nossa comunidade, apesar dos perigos que enfrentam.


Por favor, saibam que eu e todos os vossos professores sentimos muito a vossa falta! A última vez que estivemos todos juntos foi na sexta-feira, 13 de Março (há mais de 6 semanas).


Espero que tenham podido ver o recente vídeo que criámos e estamos a trabalhar no nosso segundo vídeo que será partilhado convosco dentro de algumas semanas.


Quando soube que as escolas ficariam fechadas durante o resto do ano, entristeceu-me que não pudéssemos voltar à escola este ano. Tenho a certeza de que têm perguntas sobre como será o final do ano e quero que saibam que iniciámos as discussões sobre estes acontecimentos. Iremos trabalhar nas próximas semanas para fazer planos para muitas coisas, incluindo, mas não só, as seguintes:

  • Como é que lhe arranjamos os anuários que encomendou? A boa notícia é que ainda estão agendados para chegar.

  • Como e quando é que permitimos que recupere os pertences que possa ter nos seus cacifos?

  • Como é que devolve os livros e aparelhos emitidos no final do ano?

  • Como será o Dia da Mudança de Casa no dia 9 de Junho, quando partilharmos as equipas em que vai estar no próximo ano lectivo e criarmos uma oportunidade para conhecer os seus professores? 

  • Como serão as actividades e celebrações de fim de ano da 8ª classe este ano? Encontraremos uma forma de tornar isto especial, mesmo que não possamos regressar todos à escola.

  • E muito mais...


Acredite ou não, estamos a começar a Semana 4 de Aprendizagem à Distância e a Semana 1 do Trimestre 3. Segunda-feira, 27 de Abril, é o primeiro dia do Trimestre 3. Na segunda-feira, você pode encontrar suas aulas do Trimestre 3 de Artes Relacionadas no PowerSchool, clicando no separador "Minha agenda" no lado esquerdo da barra de navegação.  Os professores do seu Trimestre 3 de Artes Relacionadas irão partilhar informações introdutórias e/ou vídeos sobre as suas aulas do Trimestre 3 RA no Google Classroom.  Por favor, não deixe de rever esta informação como uma forma de aprender sobre os seus novos cursos do Trimestre 3 e o que esperar.


Antes de ir, gostaria de lembrá-lo de algumas coisas para ajudá-lo a encontrar o sucesso nas suas aulas.

  • Por favor, siga um horário o mais próximo possível. Sei que isso é difícil quando vocês podem ficar acordados mais tarde do que o normal, mas manter um horário de rotina vai ajudá-los.

  • Por favor, assegure-se de que está a comer alimentos saudáveis e de que tem tempo para fazer exercício e para se mexer durante o dia, mesmo que tenha de o agendar.

  • Por favor, certifique-se de que tem um horário que lhe permite ter acesso a um aparelho para o trabalho escolar, especialmente se estiver a partilhar um aparelho com outros membros da família.

  • Não se esqueça de verificar que tarefas tem, identificar quando são devidas e fazer um plano para que sejam concluídas.

  • Não se esqueça de entregar as suas tarefas ou marcá-las como feitas no Google Classroom. Muitos dos nossos alunos estão a concluir os trabalhos mas não os entregam nem os marcam como terminados.

  • Lembre-se que pode cancelar a submissão se quiser fazer alterações ou editar o seu trabalho antes de o submeter novamente.


Para finalizar, obrigado a todos pela vossa paciência, compreensão e cooperação à medida que aperfeiçoamos e melhoramos este novo ambiente de ensino e aprendizagem. Espero vê-los a todos novamente um dia, esperemos que mais cedo ou mais tarde.


Obrigado e fiquem bem,

Jorge Gonçalves

Principal


Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.DeepL.com/Translator


Comments